Ген там простягається безмежжя моря зі слів.
Без їхніх значень нам не подолати море,
ми можемо лише стояти й дивитися.
Одначе, коли човен буде завершено,
ми поринемо в неймовірні мандри.
Зможемо висловити всі слова й почуття,
звільнивши їх із глибин свого серця.
А потім ми вирушимо в подорож, щоб спізнати думки і слова інших.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
hen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, показує веселі картинки
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo Alright
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та слова дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no waado
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Я зберу слова,
що
sesou ni
розсипалися
chirabaru
так
kotoba wo
багато
atsumete
місяців і років
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Укладати
Серйозно?
Це тут?
Редакторський відділ словників
Ні, не так.
Агов! Даруйте.
Тут хтось є?
О, ми чекали на тебе.
Я...
Знаю.
Шефе. Шефе Маджіме.
Так, я тут.
Вона прийшла.
Що?
Новенька дівчина.
А, точно!
Будь ласка, зажди хвилинку.
Вибач.
Я Маджіме Міцуя.
Візитівка?
Мене звуть Кішібе.
Я з редакторської команди "Northern Black".
Відсьогодні я переводжуся до цього відділу.
Приємно познайомитися.
Так, приємно познайомитися.
Ем, з чого б почати...
Це Редакторський відділ словників.
Ми з тобою, Кішібе-сан, єдині в ньому штатні працівники.
Мене звуть Сасакі.
Я працюю за контрактом.
Ем...
Тоді тут лише троє людей?
Час від часу до нас долучається професор, який керує укладанням словника.
Час від часу?
Щось не так?
Ні, я просто здивована.
Займай стіл, який тобі подобається.
Адже можна, Маджіме-сане?
Так, не соромся.
Дуже вам... дякую...
Ем...
Де б мені...
О ні!
Вибач, що прошу тебе зразу по прибуттю, та чи не могла б ти почати з упорядкування всього цього?
Так, я зрозуміла.
Я буду в архіві. Звертайся, якщо щось знадобиться.
Добре.
Ні, геть не так.
Засукаймо рукава!
Відчуваю себе ніяковизно.
Кішібе-сан.
Відчувати себе ніяковизно.
Ти ж щойно вжила слово "ніяковизно", правильно?
Так.
Що це таке?
Ви про значення?
Ніби ти не відповідаєш місцю.
Чи почуваєшся дещо самотнім.
Чи почуття відчуження?
Тож це прислівникова форма від "ніяковий" із суфіксом "изн". Правильно?
Так.
Які ще є значення?
Ще?
Ще...
К-коли ти почуваєшся, ніби у ворожому таборі.
Ніби у ворожому таборі.
Чи у випадку моєї теперішньої ситуації.
Ти помиляєшся, Кішібе-сан.
О, я не маю на увазі, що ти помиляєшся щодо значення слова.
Я хочу сказати, що це не ворожий табір...
Але донині я тільки в журналі моди і працювала!
А тепер — словники?
Уявити важко, що я до цього придатна.
Не схоже, що я зможу щось зробити.
Це неправда.
Ти підходиш для створення словників.
Бачиш?
Вражаюче.
Але будь-хто зміг би із цим впоратися.
Гм, як би це сказати?
Тут так охайно й чисто.
Створення словників якраз і полягає у впорядкуванні.
Це робота з організації слів у певному порядку, тому я певен, ти...
Я продовжу прибирання.
І знову я тут.
Даруйте!
Ми чекали на нього.
Кішібе-сан.
Це Міямото-сан з "Паперу Акебоно".
Можеш і ти підійти на хвилинку?
Так, звісно.
Я зробив його якраз під повну кількість сторінок, яку ми обрали для "Великого підкорення".
Будь ласка, перегляньте й перевірте.
Дякую.
Що це?
Я лише вчора сюди перевелася.
О, справді?
А я думав, чому раніше Вас не бачив.
Маджіме-сан зараз переглядає зразок для "Великого підкорення моря".
Для "Великого підкорення"?
Так.
Це новий словник середнього розміру, який тут укладають.
Цей папір спеціально розроблено саме для "Великого підкорення".
Новий вид паперу, створений лише для словника?
Так.
"Велике підкорення моря" міститиме 240,000 статей.
Але книга має бути завширшки до 8 сантиметрів.
Розробивши новий папір, можна отримати більше сторінок тієї ж щільності,
тобто включити більше слів.
Он як.
Попередньо ліміт складав 230,00 статей, але завдяки інновації ми змогли збільшити його на 10,000.
Дивовижно.
Не можна просто стоншити сторінки, бо вони рватимуться.
Але цей папір тонкий, міцний і водночас легкий.
Ба більше, він не просвічується.
На це пішло чимало часу, але я дуже пишаюся результатом.
Папір зазвичай просто обирають з існуючої лінійки,
але Ви виготовили його з самого початку.
Так діла не буде.
Йому бракує чіпкості.
Чіпкості?
Вибачте мені!
Кішібе-сан.
Нагадування: "Коджіен" — класичний словник японської мови.
Будь ласка, прогортай наш "Коджіен".
Відчуваєш, як папір липне до пальців?
Він липне до пальців, але водночас не склеюється з наступною сторінкою.
Це і є чіпкість.
А що не так зі зразком?
Як на мене, його досить легко гортати.
Цього не достатньо.
Словники — це товсті книги.
Не можна, щоб їхнє гортання виснажувало.
Мені страшенно шкода.
Йому бракує достатньої чіпкості.
Я негайно його перероблю.
Прошу.
Покладаюся на Вас.
Я зараз же передам завдання нашим фахівцям.
Ми зробимо новий зразок.
Словники такі...
Навчи мене!
Словники!
Ого, все дуже змінилося.
Після 13 років стало набагато краще.
Хоча ти, Каю-куне, майже не змінився.
Авжеж. Мене ще не завершили.
Що, досі?!
Тоді тебе доведеться переглянути й перевірити, щоб не було застарілих слів.
Це правда, але...
Поглянь лиш на цей відполірований стіл.
Те саме зроблять і з твоїм змістом.
Та чи не надто тут ніяковизно?
Ага.
Я стану таким же сяючим словником?
Редколегія Northern Black
Заждіть, це не наша хата!
Твоя правда!
Ось де наше місце.
За один день словника не створиш!
Смачного.
Це тобі, Пане Тигре.
Я купила цю спаржу на ринку.
Як тобі?
Міччяне?
О, вибач.
Я просто задумався.
Про яке тлумачення?
О, не про тлумачення.
Я думав, що може допомогти мені зрозуміти краще молодих жінок.
Що?
У нас новенька.
Пам'ятаєш, я казав тобі.
А-а! То вона нарешті перевелася.
Ти влаштував для неї вітальну вечірку?
Ще ні.
Авжеж! Вітальна вечірка!
Твоя ВІП-кімната завтра вільна?
Так.
Будь ласка, зарезервуй.
Гаразд.
Але Міччяне...
Що?
Краще б тобі перестати висловлюватися двозначно.
Хоча навряд чи тобі це вдасться.
Що?
А! Вибач.
Дуже смачно.
Я тобі пробачаю.
І ось так почалося "Велике підкорення".
Зворотній бік Місяця
Кішібе-сан, ми дуже раді вітати тебе в нашій родині.
Хоча я і єдиний робітник у штаті...
Чому твоя промова так затягнулася?!
А ти чого сюди припхався?
А чом би мені тут не бути?!
Я маю на власні очі побачити нову дівчину!!!
Я дякую вам усім за цю вечірку.
Кішібе-сан.
Це Мацумото-сан, професор, про якого я тобі розповідав учора, він керує укладанням словника.
Я Мацумото.
Я Кішібе.
А це Аракі-сан.
Він теж був у штаті, але тепер працює на півставки.
Приємно познайомитися.
Навзаєм.
А це Нішіока-сан.
Будеш бачити його з нами на таких вечерях.
І це все для мого представлення?!
О, а хіба неправда?
Ти міг би згадати багато іншого.
Що я найгарніший хлопець в піар-відділі, наприклад.
Правда, Кішібе-чян?
Уже звикла до роботи зі словниками?
Ні, оскільки я ще нічого не зробила.
Цей хлопака трохи ненормальний, скажи?
Хай там як, на тебе чекає багато випробувань, тож удачі.
Що значить, я ненормальний?
Ти ненормальний!
Ти казав, що зробити енциклопедію "Socket Boom", яку на тебе повісили, як раз плюнути.
Але ти перетворив її на справжню енциклопедію героїв.
"Socket Boom"? Тобто гра?
Так!
Усе це заради "Великого підкорення".
Кішібе-кун, компанія вважає нас марнуванням грошей.
Тому ми змушені виконувати такі доручення, як оновлювати інші словники та складати енциклопедії персонажів.
Через це "Велике підкорення" ледь просувається.
Минуло вже 13 років.
Тринадцять років?!
Ми б хотіли вже довести роботу до кінця.
Ми нарешті переходимо до третього етапу вичитки.
Словник майже завершено.
Сенсею, Ви ще не перебороли свою застуду?
Ні, все ніяк її не позбудуся.
Будь ласка, бережіть себе.
Вибачте, що змушую вас хвилюватися.
Тоді я проведу сенсея до станції.
Зачекай, поки я не повернуся, гаразд, Кішібе-чян?
Га?
Вибач. Дякую.
Пусте.
Даруйте.
Дякую, що завітали до нашого ресторану.
Я дружина Маджіме і власниця цього ресторану Хаяші Каґуя.
Певна, мій чоловік завдав Вам турбот.
Га? Що?!
Ви дружина шефа?!
Так.
Мене звуть Кішібе.
Маджіме з нетерпінням чекав, коли ти приєднаєшся до команди словника.
Як це?
Я знаю, що час від часу він створює проблеми, але, будь ласка, будь до нього прихильна.
О, ем, навзаєм.
Ого, дуже смачно.
Я спробувала додати імбир.
Вибачте.
Не думаю, що впораюся.
Вибачте.
Ти про що?
Про словник!
Я мала досвід лише з журналами моди.
А тепер я маю працювати зі словниками?
Ну...
Я знала, що мене недолюблюють!
Щоразу, як мене критикували за статтю, я скаржилася головному редактору.
І я часто потрапляла у сварки.
Тому мене й витурили.
Це неправда, Кішібе-сан.
Головний редактор "Northern Black" сказав, що ти виняткова і маєш талант до слів.
Схоже, ти переживала певні конфлікти зі своїми статтями,
але це через те, що ти надавала великого значення словам, правда?
Я надавала великого значення словам?
Так.
Не вірю.
Головний редактор завжди...
Вибачте. Я не хотіла про це згадувати.
Ні, все гаразд.
Вибачте!
Прошу, вибачте мені!
Кішібе-сан!
Я не зміг до неї достукатися.
Не завжди вдається висловити бажане.
Слова непросто даються.
Але, на мою думку, Кішібе-сан досить схожа на тебе.
Було б добре, якби ви могли разом створювати словник.
Так.
Га? Кішібе-чян?
Оце так, вечірка вже скінчилася?
Знаєш, Аракі-сан ніколи не затикається.
Га?
Що?
Ти надаєш словам великого значення?
Я лише старалася з усіх сил.
Я хотіла донести той вид моди, що я люблю.
Але часто мені це не вдавалося.
Я більше ні в чому не впевнена.
Ви ж працювали у Редакторському відділі словників, так?
Що означає надавати словам великого значення?
І гадки не маю.
Як це?
Слухай, якби я спитав, що означає "правий", як би ти відповіла?
"Правий"?
Так.
Якби я це зробила?
Так?
Рука, на якій носиш весільну обручку?
О, та деякі люди можуть носити її на лівій.
Коли дивишся в північне небо, то це напрям, з якого сходять Сонце і Місяць?
Якщо стати обличчям на північ, то це бік, де знаходиться схід!
Як Вам?
Ти чудово підходиш до словникової роботи.
Я тобі це гарантую.
Я ще не збираюся здаватися.
От і добре, постарайся.
Маджіме Міцуя
Тема
Ходімо ще вип'ємо
У тебе чудова новенька.
Добре.
Редакторський відділ словників
Шефе, маєте хвильку?
Так?
Я перечитала ці слова.
Ви б не хотіли знову переглянути лексику моди?
Га?
Деякі слова мають застарілі тлумачення, а також не вистачає нових усталених слів.
Загалом, багато чого не вистачає.
Ось як.
Дозволите мені за це взятися?
Будь ласка.
Так, звісно.
Кішібе-сан, у мене також є до тебе прохання.
Яке?
Я волів би, аби ти називала мене Маджіме, а не шеф.
О, гаразд. Без питань.
Що ж, я негайно ж цим займуся, Маджіме-сане.
Добре.
Укладати
створювати матеріал з інших документів "Укладати словник"
Укладати
створювати матеріал з інших документів "Укладати словник"
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Чіпкість...
Не розумію.
А, це?
Нішіоко-сане!
Поглянь, чіпкість смартфонів дозволяє легко керувати екраном.
Ясно! То це теж вид чіпкості!
Ви цілковито помиляєтеся.